ദൃശ്യം 2 ഹിന്ദി ബോക്സ് ഓഫീസിൽ സ്വപ്നതുല്യമായ തുടക്കം കുറിച്ചു. ഈ വർഷം ബ്രഹ്മാസ്ത്ര ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ ബോളിവുഡ് ചിത്രങ്ങളുടെയും ഓപ്പണിംഗ് വാരാന്ത്യ കളക്ഷനെ മറികടന്ന്, ആദ്യ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ ചിത്രം ഇന്ത്യയിലുടനീളം ₹65 കോടി നേടിയിട്ടുണ്ട്. ചിത്രത്തിലൂടെ തന്റെ സിനിമ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ സംവിധായകൻ അഭിഷേക് പഥക്, തന്റെ ഈ സിനിമയ്ക്കായുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ചും ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരിൽ സിനിമയുടെ സാംസ്കാരിക സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഒരഭിപ്രായമാണ് ഇപ്പോൾ വൈറലായിരിക്കുന്നത് മോഹൻലാലിനേക്കാൾ ആൾക്കാർക്ക് റിലേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അജയ് ദേവ്ഗണിനെ ആണെന്നാണ് സംവിധായകന്റെ വാദം.
ഇതേ പേരിലുള്ള മലയാള സിനിമയുടെ റീമേക്കാണ് ദൃശ്യം. മലയാളം ഒറിജിനലിന്റെ വിജയത്തിന് രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം 2015 ൽ ആദ്യ ഹിന്ദി പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങി. എന്നിരുന്നാലും, മലയാളം ദൃശ്യം 2 റിലീസിന് മുമ്പ് തന്നെ ഇതിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നതായി അഭിഷേക് പറയുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ , “മലയാളം സിനിമ ഇറങ്ങി പക്ഷേ അത് OTT-യിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അതിന്റെ അവകാശം വാങ്ങിയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു,അത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു . 2020 നവംബറോടെ ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമയുടെ റൈറ്റ് ലഭിച്ചു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കഥ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
മലയാളം പതിപ്പിൽ ഇല്ലാത്ത ഘടകങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തി തിരക്കഥയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാണ് ദൃശ്യം 2ന്റെ ഹിന്ദി പതിപ്പ്. ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ കുറിച്ച് അഭിഷേക് പറയുന്നു, “ഫ്രെയിം ടു ഫ്രെയിം റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച കൂടി സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. കൂടാതെ, ഇത് ഒരു പകർപ്പാണെങ്കിൽ, ആളുകൾ ആ വശത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കും. ഇത് വാമൊഴിയായി പ്രചരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ അവസരം കൊടുക്കുന്നത്? ”
എന്നാൽ ഒറിജിനലിന്റെ സാരാംശം നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ അത്തരം മാറ്റങ്ങളെല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് സമ്മതിക്കുന്നു. “നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റിയെഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു, “അതിനെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നിന്റെ അവകാശം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അത് മാറ്റുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. ട്വിസ്റ്റും ടേണുകളും ഉൾപ്പെടെ സിനിമയുടെ ആത്മാവിൽ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം. എന്നാൽ തിരക്കഥയിൽ ചില മാറ്റം വരാം. ഹിന്ദി സിനിമകളെ അപേക്ഷിച്ച് മലയാളം സിനിമകൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. പ്രേക്ഷകരും വ്യത്യസ്തരാണ്. അതുകൊണ്ട് ആ മാറ്റം നമുക്കാവശ്യമാണ്. അതിനാൽ, ഒരു റീമേക്കിന്റെ തിരക്കഥ മാറ്റുന്നത് പ്രധാനമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
റീമേക്കുകൾ വർക്കാവുന്നില്ല എന്ന് സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ വ്യാപകമായ ധാരണ നിലനിൽക്കുന്ന സമയത്താണ് ദൃശ്യം 2 ന്റെ വിജയം. ആ ധാരണയോട് താൻ യോജിക്കുകയും അതെ പോലെ തന്നെ വിയോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നും അഭിഷേക് പറയുന്നു, “ഞാൻ രണ്ടും അംഗീകരിക്കുകയും വിയോജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. റീമേക്കുകൾ ചിലപ്പോൾ ശെരിയാവുന്നില്ല , ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ അതെ, ഒറിജിനൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ OTT-യിൽ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു. ഈയിടെ വന്ന ചില സിനിമകൾക്ക് അത് തീർച്ചയായും ദോഷം ചെയ്തു. എന്നാൽ റീമേക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഇല്ലാതാകുന്ന ഒന്നല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു. ചില പ്രേക്ഷകർക്കായി നിർമ്മിച്ച ചില കഥകളുണ്ട്. ആ മിഴിവുറ്റ കഥ മറ്റൊരാൾക്ക്, അതിലും ബൃഹത്തായ ഒരു വിഭാഗം പ്രേക്ഷകരോട് വീണ്ടും പറയാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നിർമ്മാതാക്കളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവകാശങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി വാങ്ങുകയാണ്. ചിലർ പറയുന്നതുപോലെ ഇത് ‘അതെ പോലെയുള്ള കോപ്പി അല്ല.
എന്നാൽ ദൃശ്യം 2 വെറുമൊരു റീമേക്ക് എന്നതിലുപരിയായി. കൾട്ട് ക്ലാസിക് ആയി പലരും കരുതുന്ന ഒരു വലിയ വിജയചിത്രത്തിന്റെ തുടർച്ച കൂടിയാണിത്. വാസ്തവത്തിൽ, അജയ് ദേവ്ഗൺ നായകനായ ഹിന്ദി പതിപ്പിന്റെ ജനപ്രീതി മോഹൻലാൽ നായകനായ മലയാളം ഒറിജിനലിനെ പോലും മറികടന്നുവെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു. അഭിഷേക് പറയുന്നു, “ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ, എല്ലാ വർഷവും ഒക്ടോബർ 2 ന് വിജയ് സൽഗോങ്കറെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച് മീമുകൾ വരാറുണ്ട്. ഇത് രസകരമാണ്. മോഹൻലാൽ സാർ ഒരു മികച്ച നടനാണ്, വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള നടനാണ്, എന്നാൽ പ്രേക്ഷകർ ദൃശ്യത്തെ വിജയ് സൽഗോങ്കറുമായും അജയ് ദേവ്ഗണുമായും എവിടെയോ കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു. കൂടാതെ മലയാളം പുറത്തിറങ്ങിയെങ്കിലും ഹിന്ദി പതിപ്പ് ആദ്യം കാണണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ട് പലരും അത് കണ്ടില്ല. അവർ അജയ് സാറുമായി അത്രയധികം ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്. മലയാളം ദൃശ്യം ഒരു മികച്ച ചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഹിന്ദി പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അവർ എവിടെയോ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.
